竹内まりや
타케우치 마리야
プラスティック・ラブ
플라스틱 러브(가짜 사랑)
突然のキスや熱いまなざしで
恋のプログラムを狂わせないでね
出逢いと別れ上手に打ち込んで
時間がくれば終わる Don't hurry!
갑작스런 키스나 뜨거운 눈빛으로
사랑의 프로그램을 망치치 말아줘
만남과 이별을 잘 입력해놓도록해
때가 되면 끝나는거야 서두르지마!
愛に傷ついたあの日からずっと
昼と夜が逆の暮らしを続けて
はやりのDiscoで踊り明かすうちに
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
사랑에 상처받은 그날부터 쭉
낮과 밤이 뒤바뀐채 살아가고 있어
유행하는 디스코에 밤새도록 춤추며
익힌 마술이야 미안!
わたしのことを決して本気で愛さないで
恋なんてただのゲーム楽しめばそれでいいの
閉ざした心を飾る派手なドレスも靴も
孤独な友達
나란 사람들을 절대 진심으로 사랑하지 말아줘
사랑이란거 단지 즐기면 그걸로 된거야
닫힌 맘을 감추는 화려한 드레스도 구두도
고독한 친구
わたしを誘う人は皮肉なものねいつも
彼に似てるわなぜか思い出と重なり合う
グラスを落として急に涙ぐんでも
わけは尋ねないでね
나에게 다가오는 사람들은 항상 얄궂은 사람들네
그랑 닮아서 왠지 추억과 겹쳐보여
잔을 떨어뜨리고 갑자기 울먹여도
이유는 묻지 말아줘
夜更けの高速で眠りにつくころ
ハロゲンライトだけ妖しく輝く
氷のように冷たい女だと
ささやく声がしても Don't worry!
밤늦은 고속도로에서 남들 무렵
할로겐등만이 요염하게 빛나네
얼음처럼 차거운 여자라고
속삭이는 목소리가 들려도 걱정마!
I'm just playing games
I know that's plastic love
Dance to the plastic beat
Another morning comes
난 단지 게임을 하고있을 뿐이야
이게 가짜 사랑이란 걸 알아
가짜 비트에 춤을 춰
또다른 아침이 올거야
間宮貴子
마미야 타카코
真夜中のジョーク
한밤중의 농담
もうすぐ朝の中 近いわこの匂い
ひとりっきりのドライブ
ほんの思いつき真夜中のジョーク
이제 곧 아침이야 가깝네 이 냄새
혼자만의 드라이브
갑자기 떠오른 한밤중의 농담
早起きなら苦手だけど
夜深しなら気分次第
일찍 일어나는 건 잘 못해도
밤새우는건 기분나름
その気になれば走り続ける女なの
恋にしたって言えそうだけど
はじまりはジョークのつもりだけ
그럴 맘이 들면 계속해서 달리는 여자야
사랑도 마찬가지 이야기지만
시작은 그저 농담일뿐
対向車も人もいない
私だけが流れるまま
다가오는 차도 사람도 없이
나만 흘러가고 있네
ドラマの場合となりを見ると男なの
少しだけ逢ったことのある渋い人
ひどいジョークねやめて
드라마에선 옆을 보면 남자더라
잠깐 만난 적 있던 수수한 남자
지독한 농담이네 그만두자
もうすぐ朝の中 近いわこの匂い
ひとりっきりのドライブ
ほんの思いつき真夜中のジョーク
이제 곧 아침이야 가깝네 이 냄새
혼자만의 드라이브
갑자기 떠오른 한밤중의 농담
うまくいけば海が見える
うまくいけば忘れられる
잘 풀린다면 바다가 보일거야
잘 풀린다면 잊을 수 있을거야
ジョークがすぎて泣くこともある女なの
本気だって言えそうだけど 走るのよ
こんな私のままで
농담이 지나쳐 우는 일도 있는 여자야
정말이라고 말할 수도 있지만 그냥 달리는 거야
이런 나인채로
플라스틱 러브는 유튜브에서 이사람 저사람 커버도 많이 하는 이 장르 최고 인기곡이라 아는 사람 꽤 있지 않을까 싶고
한밤중의 농담도 관심 있는 사람들은 많이들 아는 완전 명곡이야
두곡다 쿨한척 하면서도 쿨하지 못한 사람의 이야기 같아 재미있어