엠넷의 '프로듀스 48'이 중국에서도 굉장히 인기입니다.
방송이 끝날 때면 중국에서도 많은 글이 올라오는데요, 대부분 호평 글이 많습니다.
그 중에 글 하나를 번역해 보았습니다.
참고로 2회까지 방송분 반응입니다.
<주제 게시자의 글 내용>
produce48 진짜 너무 재밌어...
예전엔 이런 류의 프로그램 안 봤었는데 창조101(*중국판 프로듀스101, 정식 판권수입된 프로입니다)은 봤었음.
그리고 오늘 produce48을 발견하고 두 편을 연속으로 봤는데 진짜 너무 재밌어.
선생님이 진짜 선생님임. 긴장하고 엄숙된 분위기를 조성함. (창조)101에서 히히하하하는 것과는 다름.
난 내가 이렇게 잘 우는 사람인지 몰랐어. 여자애들이 울때 나도 눈물이 나오면서 슬펐어. 진짜 실제로 ㅋㅋㅋㅋ
진짜 무대도 말할 것도 없고 실력이 너무 좋더라. 여자애들 공연하는 거 진짜 좋음. 편집도 너무 좋고.
<댓글>
123.
한국판 101, 202 봐봐. 진짜 아이들 육성하는 시리즈임.
연습생부터 데뷔까지 성장을 볼 수 있음. 진짜 기뻐.
(역주 : 중국에서 '프로듀스 101'은 101, '프로듀스 101 시즌2'는 202로 많이 불립니다)
->小雪花
한국 아이돌들은 다 엄청 노력많이 하는 것 같음.
요령 피우는 것도 없어.
躁郁暴走血
사쿠라의 노력과 고집을 봤어. 특히 2회에 영상평가할때.
일본 여자애들은 기본기가 없지만 굉장히 단단하더라.
전부 웃으면서 마무리를 하고....
나는 갑자기 히키코모리들의 마음이 너무 이해가 됐음.
师兄你别这样
사쿠라 울때 내 마음도 같이 녹더라
sakura
실력은 앞 두 시즌보다는 좋지 않았음. 특히 시즌1보다도.
근데 편집이 진짜 너무 사람을 끌게 함. 매우 안준영 스러움.
(역주 : 안준영은 프로듀스 시리즈의 연출자입니다)
奶包润
프듀시리즈 대박 재밌지.
시즌별로 다 진짜 이끌리듯이 다 봄.
여기 나오는 애들이 다 노력 엄청 많이 하고 착해.
새로운 무대에서도 굉장히 발전되어 있기도 하고.
유일한 단점은 탈락자 명단을 볼때마다 마음이 너무 아프다는거 (아 내심장)
DontEatPuffins
진짜 중국본토 창조101보다 훨씬훨씬 재밌음.
101, 202은 전부 한국어라서 다 못 봤지만,
이번에 일본어가 나와서 그래도 조금 잘 볼 수 있어서 좋음.
heart
진짜 재밌어. 303을 찍다니 신선하다.
巴斯光年
중국판은 게스트 선생님들이 재밌기만 하고 애들 노력이나 성장은 보이지도 않음.
한국판은 연습할때 보여주는 과정이 진짜 재밌음. 중국판은 너무 별로야.
你猜我是谁
진짜 너무 재밌음. 진짜 빠져들어.
자막이 있어야 하지만....
蜂蜜绿茶
벚꽃나라 여자애들은 굉장히 지지 않으려고 하더라. 꾀를 부리지도 않고.
한국어를 연습해서 부르는 노래도 진짜 감동이었음.
사쿠라 좋음. 자기의 품위를 지킬 줄 알고 자존감 높더라.
冰糖葫芦
나 얼마전에 202 다 봤는데! 재밌어!! 48도 봐야지!!!
다음엔 101도 봐야지
穆宜
101도 재밌었어.
근데 여기 게시판에서 픽한 거랑 달라서 99%의 사람들이 불만이었었지
十分喜欢赖冠霖
101, 202는 진짜 완전 레전드임.
나왔던 여러 노래들을 지금도 계속 돌려듣기 하고 있음!
嘘嘘
한국 101 시리즈는 다 좋더라. 창조 101은 데뷔후에도 진짜 못 보겠음.
노래 스타일도 너무 구려.
四月
여기 나오는 춤 선생님 진짜 엄격하고 책임감 있더라.
炒肉丝小能手
101, 202 두 시즌 다 보길 추천해~~~
난 이거보고 ioi, wannaone 팬됐어! 모든 아이들이 다 너무 괜찮아
*Fomalhaut*
101에 나온 벚꽃이 지면, 소나기, 잠깐만 이 세노래 나는 아직도 듣고 있음
->穆宜
이건 ioi 데뷔 이후의 노래임. 화전소녀는 데뷔곡 진짜 너무 별로던데.
(역주 : 火箭少女는 중국 창조101에서 뽑혀 데뷔하게 된 그룹입니다.
우주소녀의 미기, 선의가 1,2위를 해서 화제였습니다)
匹诺曹的鼻子
프듀48보니까 왜 히키코모리들이 실력 별로인 소녀들을 좋아하는지 이해가 가더라.
그들은 잘 웃고 포기하지 않고 노력하면서 다른이들에게 웃음 주는 그런 애들을 좋아한 거였어.
少年同萌___
프듀 시리즈 진짜 재밌지!!!!! 애들도 진짜 대박임!!
101부터 쭉 봐왔던 사람인데 중국에서 나온 창조101은 보고도 마음에 1도 파동이 없었음
FanTasyX
프듀 48 2회까지 보고나니까 시즌1도 보고싶음
榨菜很好吃
나도 이거 좋아!
旧垣结衣
진짜. 여자애들 다 노력 엄청 하더라. 2회에서 진짜 감동이었음
电竞小丸子
2회에서 나는 현실감 와서 진짜 울었음
石原里美
중국, 한국 미적기준이 다른 것 같았음.
선생님들하고 애들이 계속 진짜 예쁘다고 하는 애들 나는 예쁜지 모르겠던데????
심지어 쯔위 닮았다고 하는애는 진짜 안 예뻤는데 여기서 배우얼굴이라고 하더라.
->FanTasyX
한국에서 배우얼굴은 달라.
빵즈들은 청순한 여자를 좋아해.
你猜你猜你猜
난 진짜 안준영에게 매우 감탄했음! 진짜 프로그램 하나는 잘 만듦
向日葵小姐
진짜 재밌음. 게다가 애들 쉽게 포기하지 않아
感到鸭力
시즌1보다 재미없음. 한국 연습생 수준도 보통이고 48애들은 수준이 진짜 못봐주겠음
两只兔子
너희 다 어디서 보는거야???
->小雪花
나는 텐센트 영상에서 봄
吃瓜群众小马甲
전부다 굉장히 노력하고 적극적인 애들이더라!
Poker
지금까지 본 소감으로는 너무 재밌음.
선생님들도 진짜 열심히 하고!!
남자 선생님은 일본어로 말하면서 일본 여자애들하고 소통하는데 굉장히 따뜻해보였음!!!
野原向日葵
이 시리즈는 창조101만 빼고 다 엄격함
horse
진짜 재밌음. 난 진짜 감동받았음
Xxx
여기 엄청 엄격한 여자 선생님 너무너무 좋음 ㅎㅎㅎㅎ
面面面个大包子
사쿠라 울때 진짜 마음 아프더라...
영상평가할때 사쿠라 진짜 노력해서 좋았음!
Glittering
시즌2가 젤 재밌었음. 강추함
楠兰
이번 시즌은 최초 무대 평가 기준이 굉장히 많이 관대해진 것 같음.
대부분의 A받은 애들이 시즌 1에서는 절대 A로 못 가는 수준임.
아마도 사쿠라 봐주려고 그런 것 같긴 함.
일본 애들도 2회에서 우는 것 보니까 마음 아프긴 하더라.
莉莉安
한국판 101도 봤긴 한데, 48은 단순히 일본 애들 나와서 보게 됐는데 재밌어.
실력은 부족하지만 굉장히 편하게 볼 수 있어서 좋음.
简隋英
진짜진짜 재밌음. 2회까지 봤는데 사쿠라에 굉장히 호감이 upupup
乖巧
프듀 48 진짜 재밌지 특히 2회!
老虎大王
한국판 202 남자편 강력추천!!!!
진짜 애들 다 너무 좋음...................
emmmmm
사쿠라 울때 나도 울고 싶더라
NeiNei
일본어 말하는 사람은 이홍기임.
박신혜랑 같이 미남이시네요에 나왔었고 Jeremy 역이었음!
그리고 여자 선생님 중에 '독설' 하는 춤 선생님도 나오고,
또 한 사람은 Cheetah인데 진짜 쿨한 래퍼임!
权鸡涌
난 101이 제일 재밌는거 같음
ppkid
사쿠라 진짜 귀여운데 강해서 좋음
卞之
202은 진짜 레전드임
프듀 48도 대박 재밌음. 그래서 지금 보고 있음.
八个果子奔北坡
나 이거 보고 완전 미쳤음..
한국애들은 실력이 너무너무 좋고 일본애들은 진짜 즐거움을 주더라.
일본 애들이 실력이 떨어지긴 하지만 얘들 울때 나도 진짜 너무 슬펐음
大橙子
각본과 편집이 창조101을 완전 압도함
PEACH JUICE
화장 진하고 고양이 눈인 사람은 치타인데, 언프리티랩스타(여자판 쇼미더머니) 시즌1 우승자임.
랩을 하니까 랩 선생님으로 나온 거임.
다른 여자 분은 뭔가 조금 성형한 거 같은 선생님은 배윤정임.
춤 선생님인데, exid 위아래 포함해서 많은 걸그룹들의 인기 안무를 다 이 사람이 만들었음. 제일 엄격하지.
그리고 검은 단발머리는 may j lee인데 굉장히 유명한 춤 선생님임.
목소리 좋은 여자 선생님은 소유라고 하는데 보컬 선생님이고, 썸을 불렀음.
남자 선생님은 이홍기이고 FT island 멤버임. 굉장히 실력있는 메보임.
미남이시네요에서 그 노란머리가 바로 이홍기임.
선생님들 다 너무너무 좋음!
번역기자:nj608
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-
해외 네티즌 반응
가생이닷컴 www.gasengi.com
위 출처의 변형,삭제등은 절대 허용하지 않습니다.
또한 어떠한 형태로든 가생이닷컴 모든 번역물의 2차 가공,편집등은 절대 허용하지 않습니다.
*노골적인 인종차별성 댓글은 통보없이 삭제 합니다.
-운영팀-